1
00:00:01,042 --> 00:00:03,795
Anteriormente <i>em</i> Ally McBeal.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,299
ainda não estou acostumado
para tornar o banheiro unissex.

3
00:00:08,383 --> 00:00:12,137
-Esta é Sandy Hingle, minha nova assistente.
-Olá.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,180
Eu preciso falar com você. Eu tenho um problema.

5
00:00:14,264 --> 00:00:15,390
OK.

6
00:00:15,473 --> 00:00:18,268
-Podemos fazer isso rapidamente?
-Bem.

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,729
Tenho fingido orgasmos.

8
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
O que acontece?

9
00:00:23,732 --> 00:00:27,652
Fiquei sentado ouvindo aqueles homens
desculpe por ser como eles são...

10
00:00:27,736 --> 00:00:29,654
-E você, o que é você?
-Um homem.

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,865
-E você estava antes?
-Um fraco.

12
00:00:31,948 --> 00:00:34,701
um fraco
quem está por trás das mulheres.

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,579
Bem, há um novo homem
na cidade, Geórgia.

14
00:00:37,662 --> 00:00:39,748
-Meu nome é Geórgia.
-Meu nome é Jorge.

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,084
O que você está fazendo aqui na sexta-feira?

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,837
Talvez eu faça o mesmo que você.

17
00:00:45,920 --> 00:00:49,257
Eu vim sentar ao lado de algo
que eu sei que não posso ter.

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
Não sei. Não me parece tão sério.

19
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
Pintamos nossos cabelos.

20
00:01:07,734 --> 00:01:10,612
Mas quando eles fazem isso,
É um sinal de crise.

21
00:01:10,695 --> 00:01:13,448
Vamos.
Billy não pode nem ter uma crise.

22
00:01:13,531 --> 00:01:16,534
Ele tem a personalidade de um prego
sem a ponta.

23
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
Você ainda não aprendeu a olhar?
debaixo das portas, Ling?

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,376
-Eu não disse nada legal.
-Ling.

25
00:01:25,460 --> 00:01:29,589
Ele não queria machucar você, Billy.

26
00:01:29,672 --> 00:01:32,258
Diga-me onde dói. Vou te dar um beijo.

27
00:01:33,843 --> 00:01:37,555
-Isso também está me cansando.
-Que coisa?

28
00:01:37,639 --> 00:01:39,390
Que você me trata como um bicho de pelúcia.

29
00:01:39,474 --> 00:01:41,559
Você está querendo me excitar ou ofender Georgia?

30
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
Bem, vamos ver...

31
00:01:43,353 --> 00:01:46,147
A Geórgia não está aqui.

32
00:01:46,231 --> 00:01:48,399
Então eu devo querer te excitar.

33
00:01:49,609 --> 00:01:52,403
<i>Há um novo homem na cidade</i>

34
00:01:52,487 --> 00:01:56,825
Você quer me excitar, Nelle?
Tente não parecer uma colegial.

35
00:01:59,661 --> 00:02:02,288
E se eu fizer isso?

36
00:02:04,541 --> 00:02:06,835
Pequeno.

37
00:02:12,173 --> 00:02:15,969
-Você acha que ele tem um caso?
-Não.

38
00:02:16,052 --> 00:02:17,387
Mas acho que ele quer um.

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,352
E você?

40
00:02:28,273 --> 00:02:30,567
Nem sabemos o sobrenome um do outro.

41
00:02:30,650 --> 00:02:33,903
Talvez seja isso que é interessante.
É emocionante.

42
00:02:40,326 --> 00:02:43,663
O que seu marido pensaria se soubesse
que você sai todas as noites?

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,876
-Ele sabe que você está em um bar?
-Não sei.

44
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
Eu disse a ele que precisava de espaço.

45
00:02:51,838 --> 00:02:53,923
Eu gostaria que ele me procurasse,

46
00:02:54,007 --> 00:02:57,385
e você vai me encontrar falando
com um homem bonito.

47
00:02:57,468 --> 00:03:01,097
Nunca conversamos sobre seu casamento.

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
O que sua esposa pensa?

49
00:03:03,641 --> 00:03:06,644
Ele acha que ainda estou trabalhando.

50
00:03:06,728 --> 00:03:09,397
Está ficando tarde. Eu tenho que ir.

51
00:03:10,565 --> 00:03:14,152
-Vejo você amanhã?
-Amanhã é Dia de Ação de Graças.

52
00:03:18,489 --> 00:03:20,742
Eu esqueci.

53
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
Que tal sexta-feira?

54
00:03:26,706 --> 00:03:28,708
É um encontro.

55
00:03:30,251 --> 00:03:32,545
-Boa noite.
-Boa noite.

56
00:03:37,217 --> 00:03:40,178
Desculpe. Você precisa disso para sair.

57
00:03:44,724 --> 00:03:48,144
Se ele te pegasse beijando outro homem,

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,480
ele ficaria com ciúmes.

59
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Você acha isso?

60
00:05:28,077 --> 00:05:29,829
{\an8}Onde posso comprar um peru?

61
00:05:29,912 --> 00:05:32,957
{\an8}Você já tem um. Olhar.

62
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
{\an8}-O que você está fazendo?
-Você ainda não comprou o peru?

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,550
{\an8}-Esqueci que era Dia de Ação de Graças.
-Que?

64
00:05:42,633 --> 00:05:45,845
{\an8}Como uma esposa esquece isso?
É o dia em que se cozinha mais.

65
00:05:45,928 --> 00:05:50,141
{\an8}Que outra oportunidade você tem?
brilhar fora da cama?

66
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
{\an8}O quê?

67
00:05:51,809 --> 00:05:54,020
{\an8}Estou falando sério.
Posso comprá-los já feitos?

68
00:05:54,103 --> 00:05:56,731
{\an8}Que problema. É o feriado favorito
da loira.

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,359
{\an8}-Venha para minha casa.
-Não.

70
00:05:59,442 --> 00:06:01,819
{\an8}Vou dar uma festa. Tudo bem.

71
00:06:01,903 --> 00:06:05,198
{\an8}Meus pais, Elaine, Nelle e John, estão vindo.

72
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
{\an8}Renee convidou Whipper, quanto mais dois?

73
00:06:08,242 --> 00:06:10,119
{\an8}-Bem…
-Vamos, vamos.

74
00:06:10,203 --> 00:06:12,538
{\an8}-Está consertado.
-Aliado?

75
00:06:20,963 --> 00:06:24,175
{\an8}Ricardo, o que você fará?

76
00:06:24,258 --> 00:06:26,677
{\an8}Vamos superar isso sozinhos.

77
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
{\an8}-Será difícil.
-Vai passar rápido.

78
00:06:34,394 --> 00:06:38,064
{\an8}Você quer ir?

79
00:06:38,147 --> 00:06:40,858
{\an8}-Ótimo.
-Nós adoraríamos.

80
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
{\an8}-Vamos trazer alguma coisa?
-Não.

81
00:06:42,819 --> 00:06:44,654
{\an8}-Vai ser divertido.
-Brilhante!

82
00:06:49,784 --> 00:06:52,120
{\an8}-Eles virão?
-Qual é o problema?

83
00:06:52,203 --> 00:06:54,372
{\an8}Achei que você e Richard estavam bem.

84
00:06:54,455 --> 00:06:55,456
{\an8}Sim, estamos bem.

85
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
{\an8}E a coisa? Você também irá?

86
00:06:57,542 --> 00:06:59,919
{\an8}-Sim.
-Sim.

87
00:07:00,002 --> 00:07:01,629
{\an8}-Olá!
-Olá!

88
00:07:01,712 --> 00:07:04,257
{\an8}Há cheiro de lenha.

89
00:07:04,340 --> 00:07:06,217
Feliz Dia de Ação de Graças.

90
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
-Olá.
-O que é isso?

91
00:07:09,011 --> 00:07:10,972
{\an8}Sempre cantamos no Natal,
então eu pensei

92
00:07:11,055 --> 00:07:12,974
{\an8}cantando algumas músicas hoje.

93
00:07:13,057 --> 00:07:15,143
Seus partidos são um pouco fracos.

94
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
-Isso não é verdade!
-Estou com fome.

95
00:07:18,729 --> 00:07:21,232
-O que ela está fazendo aqui?
-Ling.

96
00:07:21,315 --> 00:07:23,443
{\an8}-Chega.
-Ling!

97
00:07:23,526 --> 00:07:25,903
{\an8}Posso saber o que fiz com você?

98
00:07:25,987 --> 00:07:28,614
{\an8}-Eles já estão brigando.
-Não estamos brigando, Elaine.

99
00:07:28,698 --> 00:07:31,451
{\an8}Só quero saber por que Ling
Ela é amarga.

100
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
Vá tingir suas raízes.

101
00:07:33,828 --> 00:07:36,998
É porque você só gosta
por cinco segundos?

102
00:07:37,081 --> 00:07:39,959
E só com isso você obtém pólipos.

103
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
Você contou a ele?

104
00:07:42,211 --> 00:07:45,173
-Eu posso ter mencionado isso...
-Olha, se vamos brigar...

105
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
Ei, vocês não moram aqui.

106
00:07:47,550 --> 00:07:48,301
Renée.

107
00:07:49,177 --> 00:07:52,096
{\an8}Eles podem ficar para comer,
Eles não podem criar regras.

108
00:07:52,180 --> 00:07:53,681
-Suficiente.
-Estamos aqui.

109
00:07:53,764 --> 00:07:57,143
Vou atualizá-lo.
Whipper falou sobre os orgasmos de Ling,

110
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
Nelle e Renée discutiram
e John está gaguejando.

111
00:08:00,771 --> 00:08:03,483
Ei! É Dia de Ação de Graças.

112
00:08:03,566 --> 00:08:04,317
Que tal eu cantar?

113
00:08:04,400 --> 00:08:05,776
Não!

114
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
Olá, querido.

115
00:08:09,197 --> 00:08:10,990
{\an8}Olá, mãe.

116
00:08:11,073 --> 00:08:12,992
{\an8}E pai?

117
00:08:13,075 --> 00:08:14,869
{\an8}Ele está estacionando. Chega em breve.

118
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
{\an8}Mãe, conheça meus amigos.

119
00:08:17,914 --> 00:08:21,125
{\an8}Você conhece Billy,

120
00:08:21,209 --> 00:08:23,252
-é…
-Billy? É você?

121
00:08:23,336 --> 00:08:26,005
Ele é o novo Billy.

122
00:08:26,088 --> 00:08:29,300
-É um prazer vê-la novamente, Sra. McBeal.
-Da mesma maneira.

123
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Bem, bem. Suficiente.

124
00:08:32,887 --> 00:08:35,806
-Tudo bem.
-Esta é Georgia, sua esposa.

125
00:08:35,890 --> 00:08:38,726
-Ele se casou com ela.
-Olá.

126
00:08:38,809 --> 00:08:42,188
-E você já conhece Renée e Elaine.
-Olá.

127
00:08:42,271 --> 00:08:45,441
Estes são Nelle e John. E este é Ling.

128
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Você deve se lembrar de Ricardo.

129
00:08:47,485 --> 00:08:48,319
Claro.

130
00:08:48,402 --> 00:08:51,072
-Ele era quem sempre tocava meu pescoço.
-Esquecido.

131
00:08:51,155 --> 00:08:54,158
-Desculpe?
-Que? Você tocou no queixo duplo da minha mãe?

132
00:08:54,242 --> 00:08:56,118
Devo ter tocado nela. Estou morrendo de fome.

133
00:08:56,202 --> 00:08:58,996
Você me disse que seu fetiche
Tudo começou com meu pescoço.

134
00:08:59,080 --> 00:09:00,039
E era verdade. eu…

135
00:09:00,122 --> 00:09:02,208
A barbela do peru também incomoda você?

136
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
-Rabanete!
-Olá!

137
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
-Olá, pai.
-Olá, querido.

138
00:09:06,504 --> 00:09:09,173
-Olá, deixe-me ajudá-lo.
-Não, está tudo bem. Eu posso sozinho.

139
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Mas aceito um beijo.

140
00:09:13,970 --> 00:09:16,722
-Olá, Jorge.
-Billy. O que você fez com sua cabeça?

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,684
-É o novo Billy.
-Pare com isso, Aliado.

142
00:09:19,767 --> 00:09:23,020
Quero que você conheça minha esposa.
Geórgia?

143
00:09:34,323 --> 00:09:36,242
Oh.

144
00:09:36,325 --> 00:09:40,037
-Pai? O que acontece?
-Que? Puxa, pensei...

145
00:09:40,121 --> 00:09:43,916
Você se parece muito com a filha de um cliente.
É estranho.

146
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Vamos!

147
00:09:46,460 --> 00:09:48,087
Você tem que aquecer o recheio.

148
00:09:48,170 --> 00:09:50,381
Bem, mãe. Eu farei isso.

149
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
-Eu posso.
-Eu vou te ajudar.

150
00:09:54,510 --> 00:09:57,305
-Geórgia?
-Que?

151
00:09:57,388 --> 00:10:00,641
-Você está bem?
-Sim.

152
00:10:00,725 --> 00:10:03,769
Eu sou um médium do pênis. Algo acontece.

153
00:10:03,853 --> 00:10:05,730
Eu não fiz nada. Juro.

154
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
Eu não estava falando de você.

155
00:10:56,238 --> 00:10:58,866
Onde fica o banheiro, Ally?

156
00:10:58,949 --> 00:11:02,453
Use o que está no meu quarto.

157
00:11:08,000 --> 00:11:09,877
Quem é o próximo?

158
00:11:09,960 --> 00:11:14,382
-Geórgia?
-Eu não posso acreditar nisso. eu não...

159
00:11:14,465 --> 00:11:16,300
-Calma.
-Todo homem que eu beijo

160
00:11:16,384 --> 00:11:17,551
Ele tem algo com ela.

161
00:11:17,635 --> 00:11:20,012
Foi só um beijo...

162
00:11:20,096 --> 00:11:23,099
e vamos deixar isso no passado.

163
00:11:23,182 --> 00:11:26,852
Isso acabou. Não é mais anônimo.
Acabou.

164
00:11:26,936 --> 00:11:28,771
Agora devo sentar para comer peru,

165
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
com o pai de Ally,
que colocou a língua na minha boca.

166
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
E enquanto,
meu marido loiro está cantando karaokê.

167
00:11:34,443 --> 00:11:36,404
Geórgia.

168
00:11:37,905 --> 00:11:41,492
Isso não é um problema.
No bar, sentamos juntos.

169
00:11:41,575 --> 00:11:44,412
-Nós nos beijamos.
-Foi um bom beijo.

170
00:11:47,707 --> 00:11:50,835
Vocês se beijaram?

171
00:11:53,295 --> 00:11:56,716
Como um homem e uma mulher se beijam?

172
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
Eu não sabia que ela era sua amiga.

173
00:11:59,051 --> 00:12:01,887
Eu não sabia que ele era seu pai.

174
00:12:01,971 --> 00:12:07,101
Bem, parece que estamos empatados,
Certo, Geórgia?

175
00:12:07,184 --> 00:12:11,355
Você pode sair? Devo falar com meu pai.

176
00:12:21,991 --> 00:12:24,910
-Você está traindo a mãe?
-Nós nos beijamos em um bar.

177
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
Essa não foi minha pergunta.
Você está traindo a mãe? Você tem casos?

178
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
-Aliado, bem...
-Eu te fiz uma pergunta.

179
00:12:30,499 --> 00:12:32,793
-Eu não preciso te responder.
-Você acha?

180
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
Você não mora mais em casa.

181
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Eu não sou mais sua filha?

182
00:12:35,671 --> 00:12:38,466
-Deixe-me...
-Não, não sou mais sua filha?

183
00:12:38,549 --> 00:12:41,719
Posso falar?

184
00:12:41,802 --> 00:12:47,057
Eu fui fiel à sua mãe
enquanto você morou conosco.

185
00:12:50,311 --> 00:12:55,065
Desde que você saiu, tive um caso, sim.

186
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
Foi há três anos. Durou seis meses.

187
00:12:57,568 --> 00:12:58,944
Essa é a resposta.

188
00:12:59,028 --> 00:13:02,072
Não é uma traição
Por que não estou morando com você?

189
00:13:02,156 --> 00:13:04,742
-Isso afeta menos você.
-Vamos, pai.

190
00:13:04,825 --> 00:13:06,869
-Você não pode ser mais compreensivo?
-Não.

191
00:13:06,952 --> 00:13:09,747
Você tem casos, você beija Georgia...

192
00:13:09,830 --> 00:13:11,999
Não, não posso ser compreensivo.

193
00:13:12,082 --> 00:13:14,460
Brilhante. Todo mundo sabe disso agora?

194
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
-Eu não...
-Saia daqui!

195
00:13:16,378 --> 00:13:18,672
Você me conta mais tarde.

196
00:13:19,590 --> 00:13:22,760
Não. Por que nem todos vêm?
e eu te digo?

197
00:13:25,179 --> 00:13:28,307
Billy, parece que sua esposa
beijei meu marido ontem à noite, em um bar.

198
00:13:28,390 --> 00:13:31,644
É por isso que os gritos.
O peru agora deve estar pronto.

199
00:13:31,727 --> 00:13:34,355
-Não deixe ela cortar o peru.
-Elaine, saia da minha casa!

200
00:13:34,438 --> 00:13:37,566
-Mas eu não beijei ninguém.
-Vão todos. Fora.

201
00:13:37,650 --> 00:13:41,487
-Este jantar acabou. Vá embora.
-Ali, como posso te ajudar?

202
00:13:41,570 --> 00:13:43,864
Eu apreciaria se você fosse.

203
00:13:43,948 --> 00:13:45,783
Bem. Podemos levar o peru?

204
00:13:45,866 --> 00:13:50,246
-Sim. Pegue o peru. Eu não me importo.
-Obrigado. Vá buscar o peru.

205
00:13:50,329 --> 00:13:51,497
Quem teria pensado?

206
00:13:52,957 --> 00:13:56,126
-Sua esposa com meu pai.
-Aliado…

207
00:13:56,210 --> 00:13:58,629
Vá embora.

208
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
Vamos, João.

209
00:14:00,965 --> 00:14:01,841
Venha comigo.

210
00:14:01,924 --> 00:14:05,010
Vamos comer alguma coisa para deixar você em paz.

211
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
-Boa ideia.
-Vou pegar meu casaco.

212
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
-Eu também vou embora.
-Não, mãe. Você fica.

213
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
Pai, você e eu, ficaremos.

214
00:14:14,061 --> 00:14:17,648
-Aliado? Tem bolo?
-Vá embora, Ricardo!

215
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
Eu estou indo agora.

216
00:14:19,650 --> 00:14:22,069
-Vamos convidar alguém...
-Sim.

217
00:14:25,614 --> 00:14:28,659
Por que você não traz o vinho?

218
00:14:28,742 --> 00:14:31,120
Pegue. Vamos.

219
00:14:49,555 --> 00:14:51,891
Desta vez não foi um caso de amor.

220
00:14:54,143 --> 00:14:57,021
-Eu estava em um bar...
-Achei que você não tivesse bebido.

221
00:14:57,104 --> 00:14:59,773
-Não espero que você entenda.
-Nem você quer que eu faça isso.

222
00:14:59,857 --> 00:15:04,361
Que "minha esposa não me entende"
funciona bem com loiras jovens.

223
00:15:04,445 --> 00:15:07,281
Você disse que desta vez não foi um caso.

224
00:15:08,616 --> 00:15:10,868
-Ela sabe o que aconteceu?
-A coisa do caso de amor?

225
00:15:10,951 --> 00:15:13,579
Sim. E eu sei sobre o seu.

226
00:15:13,662 --> 00:15:17,583
Como você pode ver, nós dois nos perdoamos.

227
00:15:17,666 --> 00:15:19,543
Você também teve um caso?

228
00:15:21,128 --> 00:15:23,047
Não com um de seus amigos.

229
00:15:23,130 --> 00:15:25,090
-Que engraçado.
-Mãe, você traiu o pai?

230
00:15:25,174 --> 00:15:27,927
-Não vamos falar sobre isso.
-Vamos, mãe.

231
00:15:28,010 --> 00:15:32,514
Eu tive um pequeno encontro casual

232
00:15:32,598 --> 00:15:35,559
depois que descobri o que ele fez.

233
00:15:35,643 --> 00:15:37,770
-Não foi um caso de amor.
-Mas o que eu fiz aconteceu.

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,064
-Eu não senti nada por ele.
-Já chega.

235
00:15:40,147 --> 00:15:42,149
-Foi só sexo para você?
-Bom.

236
00:15:42,232 --> 00:15:45,319
-Não passamos a noite juntos.
-Você saiu com outro homem.

237
00:15:45,402 --> 00:15:48,447
Fui procurar outro pênis.
Ele estava no corpo de um homem.

238
00:15:48,530 --> 00:15:50,783
-Mas você não aceita o que eu fiz.
-A, B, C…

239
00:15:50,866 --> 00:15:52,910
Você pode parar de cantar? Você queria conversar.

240
00:15:52,993 --> 00:15:54,119
Agora eu não quero.

241
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
Não, você precisa ouvir isso, Ally. Você tem quase 30 anos.

242
00:15:56,121 --> 00:15:57,539
É hora de você esquecer

243
00:15:57,623 --> 00:16:01,126
daquela fantasia de<i>Romeu e Julieta</i>

244
00:16:01,210 --> 00:16:04,171
e encarar o fato de que a vida
É difícil.

245
00:16:04,254 --> 00:16:07,508
Mamãe, Romeu e Julieta morreram.
Você não leu o livro?

246
00:16:07,591 --> 00:16:09,760
Você acha que eles viveram felizes para sempre?

247
00:16:09,843 --> 00:16:10,761
Bem, talvez sim.

248
00:16:10,844 --> 00:16:13,180
Eles morreram acreditando em seu amor.

249
00:16:13,263 --> 00:16:15,349
Imagino que você goste desse final.

250
00:16:15,432 --> 00:16:19,311
Você não acredita no amor?
É isso que você está dizendo?

251
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
Vocês não se amam?

252
00:16:24,733 --> 00:16:26,860
Claro.

253
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Mãe?

254
00:16:32,491 --> 00:16:34,618
Nós nos amamos, Ally.

255
00:16:37,830 --> 00:16:39,957
O que aconteceu com eles?

256
00:16:42,126 --> 00:16:44,920
Bem, Ally, por que você não fica

257
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
no seu mundo dos sonhos?

258
00:16:47,256 --> 00:16:49,341
Deve ser muito forte para você continuar…

259
00:16:49,425 --> 00:16:53,512
Eu não vivo em um mundo de sonhos.
Acabei de visitá-lo.

260
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
Não, o problema é que você acredita
que isso é realidade.

261
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
-Bem, eu não.
-Não.

262
00:16:58,767 --> 00:17:02,229
Um mundo de sonho está indo para o meu quarto
e ver um unicórnio.

263
00:17:02,312 --> 00:17:05,149
A realidade está entrando na sala
de seus pais

264
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
e ver você dormindo com outro homem.

265
00:17:07,484 --> 00:17:10,529
Eu sei reconhecer a diferença.

266
00:17:10,612 --> 00:17:13,532
Você acha que eu não me lembro?

267
00:17:13,615 --> 00:17:16,910
Você sabe do que estou falando, pai?

268
00:17:18,787 --> 00:17:22,291
Não zombe das minhas fantasias, mãe.

269
00:17:22,374 --> 00:17:25,044
Você é minha inspiração.

270
00:18:28,023 --> 00:18:30,359
Olá.

271
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
Podemos falar?

272
00:18:34,822 --> 00:18:37,908
Eu tive um…

273
00:18:37,991 --> 00:18:40,911
breve caso de amor quando você tinha três anos.

274
00:18:40,994 --> 00:18:44,873
-Não foi porque eu não amava seu pai.
-Eu não quero ouvir isso.

275
00:18:44,957 --> 00:18:48,710
-Eu quero falar com você.
-Eu não me importo.

276
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
Você poderia ter feito isso há 26 anos.

277
00:18:51,046 --> 00:18:53,340
Sim, bem…

278
00:18:53,423 --> 00:18:55,759
Talvez sim. Poderia ser.

279
00:18:56,760 --> 00:18:59,346
Mas seu pai era muito...

280
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Ele estava focado em sua carreira.
e me senti muito sozinho.

281
00:19:02,182 --> 00:19:05,018
Bom. Entendido. Você se sentiu sozinho.
Essa é a sua desculpa.

282
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
Saber?

283
00:19:10,774 --> 00:19:13,193
Toda a sua vida...

284
00:19:13,277 --> 00:19:15,904
Acho que nunca te pedi ajuda.

285
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
Mas hoje eu faço isso.

286
00:19:18,490 --> 00:19:21,743
Que? Para que você precisa da minha ajuda?

287
00:19:21,827 --> 00:19:25,831
Seu pai quer o divórcio.

288
00:19:25,914 --> 00:19:29,251
Por que você canta para agradecer?

289
00:19:29,334 --> 00:19:31,003
Deixe-me terminar.

290
00:19:32,087 --> 00:19:33,505
Estou surpreso com sua paciência.

291
00:19:33,589 --> 00:19:36,008
De todos aqui, você é o mais velho.

292
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
-Ling!
-Suficiente.

293
00:19:37,759 --> 00:19:38,677
Ele está indo embora?

294
00:19:38,760 --> 00:19:41,555
-Richard, em particular.
-Podemos comer?

295
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
Temos que conversar.

296
00:19:52,649 --> 00:19:55,235
Foi há 26 anos.

297
00:19:55,319 --> 00:19:59,406
Exatamente. Uma coisa é ir embora
Com o tempo, ela fez isso no início.

298
00:19:59,489 --> 00:20:01,283
-Espere.
-Quantos outros estavam lá?

299
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Apenas um.

300
00:20:05,996 --> 00:20:07,164
Além do pênis do outro.

301
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Mas isso foi por causa do seu caso.

302
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
Eu fiz isso quando estávamos sozinhos.

303
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
-O que isso tem a ver com...?
-E você!

304
00:20:12,878 --> 00:20:14,213
-Eu o quê?
-Você não me contou.

305
00:20:14,296 --> 00:20:16,381
-Eu tive três.
-Mas você sabia bem o que viu.

306
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Achei que eles estavam brincando de cavalos.

307
00:20:18,300 --> 00:20:20,719
Mas você percebeu mais tarde
e você não me contou.

308
00:20:20,802 --> 00:20:22,846
Você teria se divorciado de mim se eu lhe contasse.

309
00:20:22,930 --> 00:20:25,974
-Isso é o que farei.
-Pai, foi há 26 anos.

310
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
Nós nem sabemos...

311
00:20:28,101 --> 00:20:33,065
Seria apenas um pênis?

312
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
Mãe?

313
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
Não.

314
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
Não, esse homem...

315
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
Eu me apaixonei por ele.

316
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
E o que aconteceu?

317
00:21:03,136 --> 00:21:07,683
Terminamos.

318
00:21:07,766 --> 00:21:09,810
Porque?

319
00:21:12,312 --> 00:21:14,982
Porque ele tinha filhos.

320
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
Agora você pode ficar com ele.

321
00:21:17,776 --> 00:21:19,903
-Eles já cresceram.
-Por que você repete isso?

322
00:21:19,987 --> 00:21:23,073
Você acha que deixei de ser sua filha
só porque me mudei?

323
00:21:23,156 --> 00:21:25,742
-Você não é mais minha responsabilidade.
-Isso não é verdade!

324
00:21:25,826 --> 00:21:29,246
Eu ainda sou sua filha
e você ainda é responsável.

325
00:21:29,329 --> 00:21:32,165
Você deve estar casado e feliz
até eu morrer!

326
00:21:32,249 --> 00:21:34,918
Fique aqui. Vou ligar para meu terapeuta.

327
00:21:35,002 --> 00:21:38,672
Nós três vamos conversar sobre isso!

328
00:21:38,755 --> 00:21:41,550
Na semana passada, você tocou meu queixo duplo.
Você disse...

329
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
que você sentiu minha falta

330
00:21:42,676 --> 00:21:44,136
Você me disse que eu desliguei muito.

331
00:21:44,219 --> 00:21:47,180
E eu permiti que você fizesse isso. Eu fiz isso.

332
00:21:47,264 --> 00:21:50,100
Ricardo…

333
00:21:50,183 --> 00:21:52,311
Por que você ainda está com ela? Eu não entendo.

334
00:21:52,394 --> 00:21:53,145
Chicoteador…

335
00:21:53,228 --> 00:21:55,230
-O quê?
-Ninguém é melhor que você

336
00:21:55,314 --> 00:21:57,816
ao acompanhar e apoiar
emocionalmente.

337
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Você é como minha alma gêmea.

338
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
Mas quando falamos
do que realmente importa...

339
00:22:02,237 --> 00:22:05,615
-O que isso realmente importa?
-Sexo.

340
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
-O sexo?
-Sim.

341
00:22:07,909 --> 00:22:12,289
Isso é mais importante do que te acompanhar
e apoiá-lo emocionalmente?

342
00:22:12,372 --> 00:22:14,583
Sim!

343
00:22:14,666 --> 00:22:18,670
OK. Eduque-me, por que você acha isso?

344
00:22:18,754 --> 00:22:21,173
Bem, eu trabalho o dia todo.

345
00:22:21,256 --> 00:22:25,302
Quando eu voltar para casa,
Se eu tiver uma companheira, uma alma gêmea,

346
00:22:25,385 --> 00:22:27,554
Poderíamos passar a noite toda conversando,

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,473
compartilhando momentos íntimos

348
00:22:29,556 --> 00:22:31,558
e eu estaria cansado demais para fazer sexo.

349
00:22:31,641 --> 00:22:35,228
Entendo, é por isso que The Thing...

350
00:22:35,312 --> 00:22:37,814
Não, você deve entender que os casais
eles chegam a um ponto

351
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
onde eles não querem falar um com o outro.

352
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
E é aí que o relacionamento físico morre.

353
00:22:43,028 --> 00:22:45,572
Nunca falamos com Ling.

354
00:22:45,655 --> 00:22:49,034
Mas fisicamente estamos bem.

355
00:22:49,117 --> 00:22:53,038
Você acha que está me enganando
com todos esses Fishismos?

356
00:22:53,121 --> 00:22:55,499
Você está com medo, de novo.

357
00:22:55,582 --> 00:23:00,879
Você ainda é o mesmo covarde de antes.

358
00:23:00,962 --> 00:23:04,758
Espero que The Thing lhe dê o que você procura.

359
00:23:04,841 --> 00:23:07,928
Quando você fizer isso, não venha me procurar novamente.

360
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
-Whipper, o que...?
-Deixar.

361
00:23:14,851 --> 00:23:18,230
Eu disse algo errado? Diga-me, é assim que escrevo.

362
00:23:18,313 --> 00:23:20,732
-Silêncio, Ling.
-Ricardo…

363
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Silencie você também.

364
00:23:27,197 --> 00:23:31,034
Ele me deixou sozinha no Dia de Ação de Graças.

365
00:23:33,245 --> 00:23:34,788
Mais recheio?

366
00:23:34,871 --> 00:23:37,541
Estou confuso.
Deixe-me ver se entendi corretamente.

367
00:23:37,624 --> 00:23:42,045
Quando você tinha três anos, você acordou
porque sua orelha doeu

368
00:23:42,129 --> 00:23:44,464
e você ficou surpreso com o que viu
O que sua mãe fez.

369
00:23:44,548 --> 00:23:48,385
Agora, algum tempo depois, seu pai
Ele teve um caso, magoou a mãe.

370
00:23:48,468 --> 00:23:51,638
que então teve um caso

371
00:23:51,721 --> 00:23:54,474
com um pênis conectado a um homem.

372
00:23:54,558 --> 00:23:58,687
Então seu pai beijou Georgia,
A esposa de Billy,

373
00:23:58,770 --> 00:24:00,856
quem você beijou no ano passado.

374
00:24:00,939 --> 00:24:03,859
E agora o pai quer se divorciar da mãe.
É assim mesmo?

375
00:24:03,942 --> 00:24:07,863
Bem, sim.

376
00:24:07,946 --> 00:24:11,825
Bom. Pai... Posso te chamar assim?
Porque muitas coisas me ocorrem.

377
00:24:11,908 --> 00:24:15,162
Diga-me Jorge. você esqueceu de dizer
que ela estava apaixonada por ele.

378
00:24:15,245 --> 00:24:17,080
Você descobriu isso mais tarde.

379
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Bem, agora eu sei.

380
00:24:18,248 --> 00:24:21,793
Não tão rápido. você estava apaixonado
do homem com pênis ou…

381
00:24:21,877 --> 00:24:22,711
Ambos tinham isso.

382
00:24:22,794 --> 00:24:24,629
Fiquei apaixonada pelo primeiro.

383
00:24:24,713 --> 00:24:25,922
-Deixar.
-Pai.

384
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
O que eu não entendo é,

385
00:24:29,801 --> 00:24:34,598
por que essa transgressão
causou tantos problemas?

386
00:24:34,681 --> 00:24:37,767
-Exatamente. Essa foi a minha pergunta.
-Sim. Obrigado.

387
00:24:37,851 --> 00:24:39,936
Coma um biscoito e deixe-me conversar.

388
00:24:40,020 --> 00:24:43,440
-Obrigado.
-O presente não importa mais?

389
00:24:43,523 --> 00:24:46,359
Esqueça o que aconteceu há 20 anos.
Como você está hoje

390
00:24:46,443 --> 00:24:48,403
além de beijar Georgia?

391
00:24:48,487 --> 00:24:52,073
Onde estamos agora e o que temos

392
00:24:52,157 --> 00:24:55,202
É baseado em nossa história juntos.

393
00:24:55,285 --> 00:24:56,536
Ela foi para a cama...

394
00:24:56,620 --> 00:24:59,122
Eu não dormi com pessoas. Apenas com um.

395
00:24:59,206 --> 00:25:00,165
Mas você se apaixonou.

396
00:25:01,917 --> 00:25:04,878
Olha, 26 anos... Não vamos resolver nada

397
00:25:04,961 --> 00:25:06,421
Se eles continuarem brigando entre…

398
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
-A questão é…
-Você continua falando!

399
00:25:09,758 --> 00:25:11,343
Você não me deu um biscoito!

400
00:25:15,055 --> 00:25:17,807
Eles devem me deixar falar.

401
00:25:20,644 --> 00:25:23,855
Jorge. Você falou sobre ter uma base.

402
00:25:23,939 --> 00:25:29,319
Por que você se preocupa mais com o passado?
Conte-nos a verdade.

403
00:25:31,238 --> 00:25:34,658
Você se apaixonou por outra pessoa, Jeannie.

404
00:25:34,741 --> 00:25:35,867
Sim. Você também.

405
00:25:35,951 --> 00:25:38,745
Não. Eu nunca a amei. E isso foi 20 anos depois.

406
00:25:38,828 --> 00:25:42,749
-Não estou falando dela.
-De quem você está falando? Não havia mais ninguém.

407
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
Sim, houve.

408
00:25:44,834 --> 00:25:49,256
Talvez não fosse sexual,
mas você se apaixonou

409
00:25:49,339 --> 00:25:53,468
E embora você não tenha parado de me amar,
você me ignorou

410
00:25:53,552 --> 00:25:56,221
Quem eu amo?

411
00:25:56,304 --> 00:26:00,725
Olhe ao seu redor. Não sou eu.
E não é esse terapeuta idiota.

412
00:26:07,899 --> 00:26:09,693
Meu?

413
00:26:11,528 --> 00:26:13,530
Você está com ciúmes da sua própria filha?

414
00:26:13,613 --> 00:26:17,075
Não é que você a amasse, George.
Eu também a amava. Apenas…

415
00:26:17,158 --> 00:26:19,452
Eu perdi você.

416
00:26:19,536 --> 00:26:22,038
Você não estava lá.

417
00:26:26,668 --> 00:26:29,629
Tenho vergonha de dizer isso.

418
00:26:29,713 --> 00:26:32,299
Eu costumava ver como você olhava para ela,

419
00:26:32,382 --> 00:26:36,303
como você se iluminou quando eles se abraçaram.

420
00:26:36,386 --> 00:26:38,555
E apenas…

421
00:26:38,638 --> 00:26:43,018
Senti falta de você olhando para mim
como você fez com ela.

422
00:26:43,101 --> 00:26:46,187
Quando ele saiu de casa, pensei...

423
00:26:46,271 --> 00:26:50,275
que talvez você estaria de novo...

424
00:26:54,112 --> 00:26:57,157
Mas foi como se você tivesse morrido

425
00:26:57,240 --> 00:26:59,576
dentro.

426
00:26:59,659 --> 00:27:01,828
Seus olhos pareciam mortos.

427
00:27:01,911 --> 00:27:05,957
Seu coração morreu. Ela foi embora.

428
00:27:07,042 --> 00:27:09,586
Parte de você morreu.

429
00:27:15,842 --> 00:27:20,055
E tem sido uma morte lenta
desde então.

430
00:27:20,138 --> 00:27:23,266
Talvez tenha sido quando Ally começou
para trabalhar com você. Não sei.

431
00:27:23,350 --> 00:27:26,478
-Então isso é sobre Ally e eu?
-Não, não é.

432
00:27:26,561 --> 00:27:30,273
Acabei de perceber isso.
Sobre por que você a beijou no ano passado.

433
00:27:30,357 --> 00:27:33,860
Isso era sobre nós.
Assim como tingir o cabelo.

434
00:27:33,943 --> 00:27:36,279
O que isso tem a ver com você e George?

435
00:27:36,363 --> 00:27:40,283
Talvez eu o tenha beijado para punir você.
Eu admito.

436
00:27:40,367 --> 00:27:43,244
Esta ideia de “mulheres
"eles pertencem a casa"…

437
00:27:43,328 --> 00:27:46,915
Você anda por aí sendo o novo Billy.

438
00:27:48,500 --> 00:27:50,960
Bem, o novo Billy me deixa enjoado.

439
00:27:53,588 --> 00:27:58,426
As pessoas sempre pensaram
que era uma Barbie.

440
00:28:00,387 --> 00:28:04,891
Eu tenho lutado com isso há muito tempo.

441
00:28:04,974 --> 00:28:09,979
e ouvir você dizer
É isso que você quer...

442
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
-Eu não disse isso.
-Sim, você disse isso.

443
00:28:13,608 --> 00:28:15,610
Eu não serei isso.

444
00:28:16,820 --> 00:28:19,364
Eu nunca serei.

445
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
Você quer se separar?

446
00:28:23,284 --> 00:28:26,287
Eu já te dei um motivo.

447
00:28:26,371 --> 00:28:30,041
Você não vai parecer o bandido,
O que eu sei que você odeia.

448
00:28:30,125 --> 00:28:32,252
Você já tem uma saída.

449
00:28:32,335 --> 00:28:34,963
Eu beijei outro homem.

450
00:28:35,046 --> 00:28:37,132
Avançar.

451
00:28:37,215 --> 00:28:41,094
Você pode sair com a cabeça erguida.

452
00:28:42,011 --> 00:28:44,180
Eu fui infiel.

453
00:28:45,849 --> 00:28:47,851
Bem, talvez...

454
00:28:50,603 --> 00:28:53,356
Talvez precisemos de um tempo.

455
00:28:56,484 --> 00:28:59,154
Você não quer perder tempo, Billy.

456
00:29:00,905 --> 00:29:02,991
Você quer ficar sozinho.

457
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Feliz Dia de Ação de Graças.

458
00:29:31,811 --> 00:29:34,022
Todo pai ama seus filhos.

459
00:29:34,105 --> 00:29:36,065
Ela não condena seu amor por sua filha.

460
00:29:36,149 --> 00:29:39,486
Ele diz que você desapareceu
enquanto você a amava.

461
00:29:39,569 --> 00:29:42,363
-Isso é ridículo.
-Isso é?

462
00:29:42,447 --> 00:29:45,492
Você acha que é diferente
o caso de amor que ela teve quando era criança

463
00:29:45,575 --> 00:29:47,535
aquele que você tinha quando me mudei.

464
00:29:47,619 --> 00:29:50,497
Como isso é pior?

465
00:29:52,791 --> 00:29:57,212
Você estava sendo o pai ideal
em vez de ser o marido ideal.

466
00:29:57,295 --> 00:30:00,089
Você não queria machucar seus filhos.

467
00:30:00,173 --> 00:30:04,803
E antes, quando você falou

468
00:30:04,886 --> 00:30:07,889
como eu coloquei você
na periferia da minha vida,

469
00:30:07,972 --> 00:30:11,601
Você disse isso com dor.

470
00:30:13,603 --> 00:30:15,730
Eu machuquei você, pai?

471
00:30:15,814 --> 00:30:20,068
Todo pai sofre quando seus filhos vão embora,
Isso não significa...

472
00:30:21,653 --> 00:30:23,238
Sua filha lhe fez uma pergunta.

473
00:30:23,321 --> 00:30:25,114
Ele machucou você?

474
00:30:29,869 --> 00:30:31,704
E se você me machucar?

475
00:30:33,122 --> 00:30:35,416
Costumávamos conversar todos os dias.

476
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Você me contou sobre seus sonhos,

477
00:30:38,002 --> 00:30:41,673
sua dor e seus medos.

478
00:30:41,756 --> 00:30:45,552
E então, paramos de fazer isso.
Não falamos mais.

479
00:30:45,635 --> 00:30:50,807
de repente,
Eu não sabia nada sobre sua vida, Ally.

480
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
Ele só sabia que não fazia mais parte dela.

481
00:30:57,355 --> 00:30:59,524
Sim.

482
00:30:59,607 --> 00:31:01,526
Você me machucou.

483
00:31:02,610 --> 00:31:04,988
Isso é honesto para você, doutor?

484
00:31:07,198 --> 00:31:12,912
Talvez eu estivesse com medo de desapontar você.

485
00:31:12,996 --> 00:31:15,206
Eu não entendo.

486
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
-Ele disse que não entende.
-Eu ouvi.

487
00:31:20,169 --> 00:31:22,338
Me decepcionar?

488
00:31:22,422 --> 00:31:28,011
Pai, se sua filha te contar aos 16 anos
que teme ficar sozinho,

489
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
que acredita que ninguém jamais a amará,

490
00:31:30,013 --> 00:31:31,806
quem está petrificado com isso,

491
00:31:31,890 --> 00:31:35,435
Você provavelmente não me vê com tanto carinho.

492
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
E é compreensível que seja aos 21.

493
00:31:38,521 --> 00:31:43,192
Mas quando um advogado de 27 anos
ainda sentindo essas coisas, é...

494
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
É uma fraqueza.

495
00:31:45,945 --> 00:31:48,656
É até patético.

496
00:31:48,740 --> 00:31:53,369
E eu cheguei ao ponto
em que me senti muito envergonhado

497
00:31:53,453 --> 00:31:57,123
para contar meus medos.

498
00:31:57,206 --> 00:32:01,044
Você acha que por ter 27 anos
você vai parar de ter medo?

499
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
-É por isso que ele faz terapia.
-Silêncio!

500
00:32:03,254 --> 00:32:05,590
Isso não é um problema.

501
00:32:05,673 --> 00:32:07,926
Eu só vejo a dor que isso causou

502
00:32:08,009 --> 00:32:11,012
falta de comunicação
entre duas pessoas.

503
00:32:11,095 --> 00:32:14,182
Tudo pode ser consertado se você tentar,
ok?

504
00:32:14,265 --> 00:32:18,061
Mas vocês dois... eu não sei.

505
00:32:18,144 --> 00:32:20,730
-Como você não sabe?
-Bem, existe infidelidade.

506
00:32:20,813 --> 00:32:23,566
E um abandono emocional de anos.

507
00:32:23,650 --> 00:32:27,654
Vocês são um desastre.
Isso não pode ser consertado com uma música.

508
00:32:27,737 --> 00:32:32,158
Mas eu sei disso.
Você ama Ally mais do que ela.

509
00:32:32,241 --> 00:32:34,160
Se você negar, isso acabou.

510
00:32:34,243 --> 00:32:35,995
A mulher é louca. E sua licença?

511
00:32:36,079 --> 00:32:36,996
Você tem duas opções.

512
00:32:37,080 --> 00:32:38,331
Seja honesto com sua esposa

513
00:32:38,414 --> 00:32:40,917
ou voltar para procurar mulheres
A idade de Aliado.

514
00:32:41,000 --> 00:32:43,211
Não vou me deixar ser atacado por essa mulher maluca.

515
00:32:59,394 --> 00:33:02,730
As mulheres são inseguras, Billy.
Eles pedem coisas o tempo todo.

516
00:33:02,814 --> 00:33:04,607
E se você der a eles tudo o que você tem,

517
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
Eles procuram as coisas que você não pode dar.

518
00:33:06,693 --> 00:33:09,779
É por isso que você não dá tudo.
Então eles podem continuar perguntando.

519
00:33:09,862 --> 00:33:12,031
Você precisa deles para continuar querendo coisas.

520
00:33:12,115 --> 00:33:15,535
Você quer ser amado para sempre.
Trate-a mal e deixe-a infeliz.

521
00:33:15,618 --> 00:33:18,496
O amor é finito.
A miséria dura para sempre.

522
00:33:18,579 --> 00:33:22,458
Pesquismo.

523
00:33:22,542 --> 00:33:25,712
Ele não vai voltar.

524
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Ele me deixou sozinha no Dia de Ação de Graças.

525
00:33:28,006 --> 00:33:29,590
O peru estava delicioso.

526
00:33:29,674 --> 00:33:32,093
Ling, se você foi procurar por Whipper,

527
00:33:32,176 --> 00:33:35,138
o que é uma possibilidade real,

528
00:33:35,221 --> 00:33:36,806
Você parece estar bem.

529
00:33:36,889 --> 00:33:39,183
Porque? Por que eu comi?

530
00:33:39,267 --> 00:33:41,561
As pessoas comem especialmente
em crise.

531
00:33:41,644 --> 00:33:44,689
Além disso, ele voltará por mim.
Eu sei como lidar com isso.

532
00:33:44,772 --> 00:33:49,068
Isso me ajuda a fazer uma pausa
até eu parar o Viagra. Tem bolo?

533
00:33:52,572 --> 00:33:55,241
Não há mais comida
e a loira não está aqui.

534
00:33:55,324 --> 00:33:58,494
Vim ver Renée. Seu escritório de advocacia…

535
00:33:58,578 --> 00:34:01,080
Você disse que precisava de advogados.

536
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
Você pode contratar agora?
Tenho muitos clientes.

537
00:34:03,708 --> 00:34:05,585
Mas sentiremos sua falta, Geórgia.

538
00:34:05,668 --> 00:34:07,128
-Ling.
-Ling.

539
00:34:07,211 --> 00:34:09,672
-Você pode pensar sobre isso?
-Claro, vou manter isso em mente.

540
00:34:09,756 --> 00:34:11,549
Obrigado.

541
00:34:58,596 --> 00:35:00,973
Seu pai se foi.

542
00:35:04,435 --> 00:35:06,646
Você quer passar a noite?

543
00:35:06,729 --> 00:35:09,440
Não, vou para casa.

544
00:35:09,524 --> 00:35:11,025
Nós sobreviveremos, Aliado.

545
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
Você pensa isso sobre seu casamento?

546
00:35:14,487 --> 00:35:18,324
-O que sobreviverá?
-Eu poderia dizer coisas piores.

547
00:35:18,407 --> 00:35:21,202
Somos os 50% que ficam.

548
00:35:23,079 --> 00:35:25,832
Sinto muito, querido.

549
00:35:25,915 --> 00:35:31,254
Nenhuma criança com menos de três anos

550
00:35:31,337 --> 00:35:33,714
Eu deveria ver isso.

551
00:35:33,798 --> 00:35:37,051
-Eu desejo...
-Você estava com ciúmes de mim?

552
00:35:38,344 --> 00:35:40,721
Isso…

553
00:35:46,227 --> 00:35:48,813
Eu gostaria de dizer que entendo você, mas...

554
00:35:48,896 --> 00:35:50,898
Aliado…

555
00:35:51,899 --> 00:35:54,610
Desde o dia em que você nasceu,

556
00:35:54,694 --> 00:35:58,781
Senti uma magia incrível.

557
00:35:58,865 --> 00:36:02,451
E você ainda tem isso. É incrível.

558
00:36:02,535 --> 00:36:06,414
Essa é a palavra
O que me ocorre, magia,

559
00:36:06,497 --> 00:36:11,210
quando eu digo que o amor do seu pai
Pra mim ele morreu...

560
00:36:11,294 --> 00:36:13,754
Talvez seja difícil para ele amar
para uma mulher

561
00:36:13,838 --> 00:36:18,926
que inveja a própria filha.

562
00:36:19,010 --> 00:36:22,763
-Eu ainda te amava, Ally.
-Não diga isso.

563
00:36:22,847 --> 00:36:24,849
Não…

564
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Você se lembra da música que você cantou
com seu pai?

565
00:36:34,567 --> 00:36:37,236
-"Lida Rosa"?
-Não, o outro.

566
00:36:37,320 --> 00:36:41,407
"Dulcinéia." Era sobre amar alguém.
que você nunca conheceu.

567
00:36:41,490 --> 00:36:43,701
Saber?

568
00:36:43,784 --> 00:36:47,580
Foi algo assim. Você se lembra dela?

569
00:36:47,663 --> 00:36:50,166
Bem, às vezes,

570
00:36:50,249 --> 00:36:53,753
Eu acordo no meio da noite
e ele não está na cama,

571
00:36:53,836 --> 00:36:56,130
e encontro-o lá em baixo, ao piano.

572
00:36:56,214 --> 00:37:00,259
Ele sempre canta essa música.

573
00:37:02,678 --> 00:37:05,223
Seu pai nunca soube
para o amor de sua vida.

574
00:37:05,306 --> 00:37:08,643
Nós nos amamos, é verdade.

575
00:37:08,726 --> 00:37:14,273
Mas eles não tinham magia?

576
00:37:14,357 --> 00:37:17,485
Sim. Nós conseguimos.

577
00:37:20,029 --> 00:37:22,657
Mas cresceu.

578
00:37:22,740 --> 00:37:24,617
Ele se mudou.

579
00:37:25,868 --> 00:37:28,079
Se você soubesse

580
00:37:28,162 --> 00:37:30,498
o quanto eu quero estar ao seu lado.

581
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Sim.

582
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
Eu também.

583
00:37:41,092 --> 00:37:43,052
Bem…

584
00:37:43,135 --> 00:37:47,223
Ele era um pai maravilhoso,
de muitas maneiras.

585
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
Mas a melhor coisa que ele fez,

586
00:37:50,476 --> 00:37:54,480
Na minha opinião, foi assim que ele criou você.

587
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
Fez você seguir seus sonhos
e que você acreditou neles.

588
00:37:57,233 --> 00:38:01,028
Porque ele nunca conseguiu o dele.

589
00:38:05,449 --> 00:38:07,451
Bem, eu acho que...

590
00:38:07,535 --> 00:38:10,871
Eu deveria ir para casa e fazer um sanduíche para ele.

591
00:38:13,332 --> 00:38:16,002
Eles poderiam vir no Natal.

592
00:38:16,085 --> 00:38:19,880
Sim. Isso seria ótimo.

593
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
-Adeus, querido.
-Bye Bye.

594
00:38:58,502 --> 00:38:59,795
Sandy!

595
00:38:59,879 --> 00:39:03,424
Olá, Billy!

596
00:39:03,507 --> 00:39:06,844
-Feliz Dia de Ação de Graças.
-Da mesma maneira.

597
00:39:06,927 --> 00:39:10,431
Estou caminhando porque comi muito.

598
00:39:10,514 --> 00:39:13,642
-É um bom dia para fazer isso.
-Sim.

599
00:39:18,606 --> 00:39:21,442
Você quer ir tomar uma xícara de café?

600
00:39:21,525 --> 00:39:24,111
Claro.

601
00:39:24,195 --> 00:39:25,946
Brilhante.

602
00:40:00,022 --> 00:40:00,981
Olá.

603
00:40:07,613 --> 00:40:11,534
Prefiro nadar na praia, Whip.
Lá, eu nunca vou me afogar.

604
00:40:11,617 --> 00:40:13,828
-Outro pesquismo.
-Você não entende.

605
00:40:13,911 --> 00:40:16,789
Eu quero isso. Não é sobre você ou eu.

606
00:40:16,872 --> 00:40:19,208
Todos os meus amigos casados
Eles parecem irritados.

607
00:40:19,291 --> 00:40:22,378
Relacionamentos que funcionam
Eles parecem ter trabalho.

608
00:40:22,461 --> 00:40:27,007
Para mim, tudo termina igual.
Então, por que fazer isso?

609
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
Não posso responder isso para você.

610
00:40:30,636 --> 00:40:34,056
-Você veio me contar isso?
-Bem…

611
00:40:36,434 --> 00:40:40,521
Sim, isso e…

612
00:40:44,942 --> 00:40:47,027
Sim.

613
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
Boa noite.

614
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
-Está tudo bem?
-Sim, foi só uma briga.

615
00:41:33,365 --> 00:41:36,327
Eles já foram consertados. Está tudo bem.

616
00:41:36,410 --> 00:41:38,537
-Como foi o jantar?
-Horrível.

617
00:41:39,788 --> 00:41:42,374
Acho que Richard retornará para Whipper.

618
00:41:42,458 --> 00:41:44,919
Caso você queira ficar com Ling.

619
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
Obrigado, Renée. Mas não.

620
00:41:47,963 --> 00:41:51,926
Bem, vou para a cama.

621
00:41:52,009 --> 00:41:55,387
-Tem certeza que está bem?
-Estou bem.

622
00:41:55,471 --> 00:41:59,725
Bem. Boa noite.

623
00:41:59,808 --> 00:42:01,519
Boa noite.